8月17日上午，2019年海淀区图书馆全民阅读活动“海淀阅读星行动”之“70年70人70本书阅读故事汇”在海淀区图书馆开展，本期讲座邀请到于慈江老师带来“与杨绛先生一道走在文学边上”的主题分享，80余位读者参与了本次活动。

　　于老师首先以小说《洗澡》等为例，与读者探讨杨绛小说的写作理念。他介绍说，杨绛一直把人物形象的塑造视为小说写作的重中之重，她认为，写小说最重要的特质是所谓“无中生有”的想象或虚构能力，她把小说定义为所谓“写实的虚构”，以大千世界里的所谓“事实”为依据虚构出来的“能体现普遍的真实”的“故事”。

　　随后，于老师以译著《堂吉诃德》等为例，讲解了杨绛对于小说的翻译理念。于老师认为，杨绛小说译笔的主要特点在于书卷气与口语化配搭得水乳交融，既雅俗得宜又简洁自然，既蕴藉内敛又明畅利落。

　　全场讲座中，于老师都以讲故事的方式分享他进行文学研究的经历，特别是与杨绛作品的渊源。“珍视生命的光亮、从不放弃希望、从不大放悲声，不仅是杨绛所有文字的特点，也是她高贵的精神所在”，从于老师的讲述中，不仅让读者感受到杨绛先生严谨的治学态度，更看到了这位文学大家静水流深、正气敦厚的人生态度。

　　于老师生动形象且充满感染力的讲述吸引读者全身心地倾听，活动最后还积极与于老师互动提问，于老师对每位读者的问题都给予了充分的解答。老师毫无保留地分享，读者如饥似渴地求知，让活动现场仿佛变成一个文学交流的能量场，每个人都收获颇丰。